13.04.2004:

– на сторінку "Козловський" добавлені три пісні: "Реве та стогне Дніпр широкий", "Чорнії брови, карії очі" та "Гей, на високій полонині".

14.04.2004:

– на "порожні" сторінки "Гришко" і "Частій" закачані, відповідно, пісні "Приїхали три козаки" та "Уже чумак дочумакувався".

16.04.2004:

– на сторінку "Петрусенко" добавлена знаменита пісня Наталки з опери "Наталка Полтавка" ("А я дівчина Полтавка...") у виконанні цієї, на мій погляд, найкращої української співачки ХХ століття;

– на сторінку "Гнатюк" добавлена пісня "Ясени";

– на сторінку "Різне" добавлена пісня "Ой, з гори, гори їдуть мазури" у виконанні Гурту "Соколи". Дуже рекомендую! Чудова пісня, чудове виконання.

– на сторінку "Матвієнко" добавлена "Чарівна скрипка";

– на сторінку "Links" добавлені посилання на кілька десятків українських сайтів, присвячених культурі та мистецтву ("Брама").

17.04.2004:

– на сторінку "Різне" добавлена пречудова, але забута "Пісня про вчительку" у виконанні Василя Бокача.

– на ту ж сторінку добавлена пісня "Їхав я по гравію" у виконанні Анатолія Мокренка. (Лірика плюс гумор :-).

– Адміністрація Президента України (конкретно, її Головне управління інформаційної політики) розіслала в усі ЗМІ повідомлення № 85 про те, що "московський журналіст створив перший в Інтернеті сайт з українськими класичними піснями". Спасибі, добродії, хоч за рекламу! :-)

18.04.2004:

– на сторінку "Бонус" добавлена пісня "Тиха вода" – невмирущий шлягер 50-х років.

– на сторінку "Links" добавлені посилання на кращі українські сайти Інтернету (підбірка з сайту "Українське життя в Севастополі").

Американські відвідувачі сайту у листах скаржаться мені на повільне завантаження сторінок та, особливо, скачування пісень. (Пишуть, що для того, щоб скачати одну пісню, потрібно близько 3-х годин). Звичайно, я не несу відповідальності за швидкість Narod'у, яка по Росії в цілому непогана. Справа, очевидно, у вузькому каналі за океан. Можливо також має місце перевантаження серверу. Так, статистика показує, що, наприклад, 16 квітня на сайті було 148 відвідувачів, які звертались до різних сторінок 1031 раз. Якщо припустити, що добра половина таких звертань – це закачка багатомегабайтного файлу, то сервер може й "захлинутися"... Спробуйте в інший день, в інший час!

19.04.2004:

– в розділ "Співаки / MP3" добавлена сторінка "Бела Руденко" (поки що без записів).

20.04.2004:

– на сторінку "Литвиненко-Вольгемут" добавлена феноменальна "Сусідко" (з пластинки 1937 р.).

22.04.2004:

– на сторінку "Хор імені Г.Верьовки" добавлена пісня "Продай, милий, сиві бички" (з пластинки 1952 р.).

28.04.2004:

– на сторінку "Капели бандуристів" добавлена невмируща "Гуцулка Ксеня" Романа Савицького у виконанні тріо бандуристок – Ніни Павленко, Валентини Третякової і Тамари Поліщук (з пластинки 1955 р.).

Ігор з Алма-Ати сповістив мене, що швидкість скачування у нього "до 2,5 Кб/сек. В среднем меньше (где-то 1,5 - 2). Я думаю, вполне достаточно... " та вдруге: "Вечером (моим) скорость с Вашего сайта дошла до 4 Кб/сек". Отже, панове американці (див. вище), справа, очевидно, не в Narod'і.

2.05.2004:

– на сторінку "Черкаський народний хор" добавлена пісня-реквієм "Степом, степом". Солістка – легендарна Ольга Петрівна Павловська (1939-2002).

9.05.2004:

– Так хто там скаржився, що немає Крушельницької? :-). Добавив сторінку, присвячену творчості цієї славетної співачки. Ті, хто ніколи не чув голосу Соломії Амвросіївни, тепер мають можливість послухати українську народну пісню "Вівці, мої вівці" у її виконанні.

Добавлена також сторінка "Лариса Руденко" (поки що без записів).

10.05.2004:

– в розділ "Співаки / MP3" добавлені сторінки "Діана Петриненко" та "Іван Раїнський" (поки що без записів).

13.05.2004:

– на сторінку "Різне" добавлена жартівлива пісня "А до мене Яків приходив" у виконанні солістки Київського ТОБ, заслуженої артистки УРСР Ніни Вікторівни Костенко (1912-1985). Це єдина пісня, яку чудова співачка (та, мабуть, дуже скромна жінка...) записала на грампластинку (у 1956 р.).

18.05.2004:

– в розділ "Співаки / MP3" добавлені сторінки, присвячені артистці імператорського Маріїнського театру М.В.Коваленко (не родичка :-) з піснею "Ой, казала мені мати..." (пластинка 1909 р.) та відомому співаку О.Таранцю – з піснею Романа із кінофільму "Роман і Франческа" ("Впали роси на покоси").

Добавлене також посилання на сайт Хору ім. Г.Верьовки.

19.05.2004:

– в розділ "Статті" добавлена стаття Яни Іваницької "Этот непосредственный и великий Козловский" (з газети "Зеркало недели").

21.05.2004:

– на сторінку "Бонус" добавлена популярна пісня 50-х рр. "Мальчишка" у виконанні Олександри Коваленко (теж не родичка :-).

23.04.2004:

– на сторінку "Дмитро Гнатюк" добавлена "Черемшина".

25.05.2004. Повідомлення адміністратора сайту:

Почалося те, чого слід було очікувати – гарячкове розтаскування пісень по іншим сайтам та ФТП-серверам. Власне кажучи, "процес пішов" ще коли я (приблизно півтора роки тому) виложив першу партію оцифрованих та відреставрованих мною українських пісень (27 записів) на окремій сторінці сайту приятеля Л.Партигула (робити власний сайт тоді не було часу). З тих пір я кілька разів натрапляв на свої оцифровки на інших сайтах. Якщо хтось десь пропонував рідкісні українські записи Козловського, Паторжинського, Петрусенко, Литвиненко-Вольгемут та ін. – можна було давати голову на відсіч, що це мої MP3-шки. Бо раніше записів цих співаків (за винятком 3-4 загальновідомих пісень у виконанні Козловського) не було на усіх просторах Інтернету: я спеціально перевіряв багатьма шукалками.

Та з відкриттям "Української пісні" копіювання набуло просто-таки лавиноподібного характеру. Хоча в Застереженні чітко сказано (не треба ж забувати і про авторські права виконавців або їх спадкоємців!), що

Усі фонограми представлені на цьому сайті лише з метою ознайомлення слухача з тим чи іншим виконавцем. Після прослуховування файлу ви повинні видалити його з вашого комп'ютера.

Я спитав у одного закордонного хлопчика, який перекачав вміст мого сайту на свій "невеличкий домашній ФТП-сервер з вільним доступом", навіщо він це робить. Відповідь була така: а щоб якомога більше людей ознайомилися з українськими піснями. На моє зауваження, що можна було б просто дати посилання на "Українську пісню", хлопчик відповів: а з мого серверу швидкість скачування набагато більша, ніж з Вашого сайту. З останнім я не можу не погодитись – повідомляють, що за океаном, в США чи Канаді, скачування з Narod.ru займає досить багато часу.

Такий розвиток подій збуджує у автора цих рядків складні почуття. З одного боку, звичайно, я дуже радий, що люди нарешті можуть почути українські пісні у виконанні знаменитих співаків минулих літ, які раніше неможливо було роздобути. Зроблений, так би мовити, прорив у важливому напрямку. Але з іншого... Мої "добровільні помічники", як правило, "забувають" вказати, де вони взяли ці MP3. І я гірко посміхаюсь, коли бачу у Гостьовій книзі чийогось сайту: "Дорогий Степане! Сердечне Вам спасибі за чарівні пісні! Завдяки Вам я отримав величезну насолоду..." – і т. ін. Згадуєш, як довго полював на якусь рідкісну пластинку 60-70-річної давнини (нерідко доводилося їхати до іншого міста), часом платив за неї антиквару великі гроші, потім ретельно мив, видаляючи багаторічний бруд, переписував, реставрував кілька днів або навіть тижнів... А "робота" цього Степана (Богдана, Івана...) полягала лише у тому, що він кілька разів клацнув комп'ютерною мишкою. Я також хотів би, щоб шанувальники української пісні не лише СЛУХАЛИ, а й ЧИТАЛИ дещо на сторінках мого сайту – про співаків, про історію створення тієї чи іншої пісні...

Деякі "помічники", щоправда, чесно повідомляють, що файли взяті "Z saytu V.Kovalenka". Але краще б вони не повідомляли... Бо нерідко оригінальні файли переконвертовують у нижчий бітрейт (мовляв, для Крушельницької і 96 kbps вистачить), міняють їх назви (до того ж роблячи помилки), додають свої, відверто кажучи, не дуже розумні коментарі. Все це нібито від імені V.Kovalenka, який до таких речей ніяк не причетний. І лежать оперні арії Івана Семеновича на серверах цих невідомих мені людей поруч із конструкторами комп'ютерних вірусів та "креками" до ліцензійних програм...

Тому попереджую любителів української пісні: оригінальні, повноцінні оцифровки ви можете взяти тільки з цього сайту. Бо у плагіаторів можна нарватися на бозна яку "самодіяльність", за яку я ніяк не відповідаю. Із невеликою швидкістю доведеться примиритись.

І останнє. Один з непрошених "помічників" у відповідь на моє зауваження погодився видалити скачані з "Української пісні" MP3 із свого серверу. Та зізнався, що він вже не пам'ятає, які файли взяті звідси, а які не звідси. Щоб полегшити життя таким забутливим людям, я надалі буду помічати свої оцифровки тегом "Digital remastering V.Kovalenko".

27.05.2004:

– на сторінку "Різне" добавлена пісня "Марічка" з пластинки 1961 р. (О.Райберг у супроводі Буковинського ансамблю пісні і танцю).

1.06.2004:

– в розділ "Співаки / MP3" добавлена сторінка "Раїса Кириченко" (з піснею "Я – козачка твоя").

5.06.2004:

– на сторінку "Бонус" добавлена ретельно відреставрована пісня "Помнишь, мама моя" у виконанні Леоніда Костриці.

Нарешті придбав пластинки 1935 р. № 602 ("Ой, наступає та чорна хмара" у виконанні Капели бандуристів НКО УСРР під кер. М.Михайлова) та № 673 ("Повій, вітре, на Вкраїну" у вик. О.Коробейченка) у бездоганному стані, тому їх викреслено із списку "Розшукуються".

18.06.2004:

УВАГА ! У зв'язку з дуже поганою роботою провайдера Zenon (він же Mr. Postman, aha.ru) поміняв адресу. Моя нова адреса тепер tiritomba(собака)mail.ru.

20.06.2004:

– на сторінку "Дмитро Гнатюк" добавлена пісня "Мамо".

26.06.2004:

– спеціально для Л.Г.Кузьмука, який тепер відпочиває у рідних місцях на Волині, на сторінку "Різне" добавлені дві пісні у виконанні гурту "Соколи" – "Гей, зі Львова до Мукачева" та "Ой, у лісі на полянці". Леонтій Григорович, не забудьте пошукати якусь інформацію про цей колектив! Може, пощастить роздобути фотокартку.

27.06.2004:

– на сторінку "Бонус" добавлена популярна у 50-ті рр. пісня "Джонні" у виконанні Олександри Коваленко.

– на сторінку "Links" добавлене посилання на гарну підбірку сайтів української діаспори у країніх Європи.

29.06.2004:

– на сторінку "Різне" добавлений шлягер кінця 50-х рр. "Верховино, мати моя" (Б.Єрьоменко та Закарпатський народний хор).

– придбав рідкісну пластинку І.С.Козловського, яка не зазначена навіть у самій повній дискографії співака, вміщеній у британському журналі Record Collector. Кому цікаво, може подивитися на пластинку тут. Коли оцифрую і послухаю, то, можливо, закачаю на сайт. (Хоча, як кажуть, усьому своя черга: тут є ще зовсім не представлені співаки, а творчість Івана Семеновича відображена на сайті досить повно).

11.07.2004:

– на сайт добавлені два уривки з 1-ї дії опери "Наталка Полтавка" (запис вистави Київського ТОБ 1951 р. з І.Козловським, З.Гайдай, І.Паторжинським, М.Литвиненко-Вольгемут та ін.). На сторінку "Зоя Гайдай" – аріозо Наталки "Віють вітри, віють буйні"; на сторінку "Іван Паторжинський" – дует Возного і Виборного ("Ой, доле людськая...") (дует із С.Іващенко).

16.07.2004:

50 років тому (16 липня 1954) у тюремній лікарні помер, замучений на каторжних роботах румунськими маріонетками Кремля, великий українець – Петро Костянтинович Лещенко, всесвітньо відомий співак. Йому було лише 56 років. У відзначення цього Дня Скорботи на сторінку "Бонус" добавлена пісня "Моё последнее танго".

17.07.2004:

– на "порожню" сторінку "Петро Білинник" закачана пісня "Місяць на небі" (дует із Б.Гмирею).

27.07.2004:

– в розділ "Співаки / MP3" добавлена сторінка "Костянтин Огневий", присвячена одному з найкращих ліричних тенорів України, з трьома піснями: "Чорнобривці", "Кохана" та шедевром "На калині мене мати колихала".

28.07.2004:

– на сторінку "Бонус" добавлена дуже популярна серед "стіляг" 1950-х рр. пісня "Алі-Баба". На відміну від переважної більшості музичного "самвидаву" тих часів її виконавець відомий: це В.Жаріков.

12.08.2004:

– на сторінку "Іван Козловський" добавлені монолог і пісня Петра ("Ой не шуми, луже" повністю) з опери "Наталка Полтавка".

13.08.2004:

– MP3-файл пісні "Верховино моя" (сторінка "Різне", не плутати з відомим шлягером "Верховино, мати моя") замінений на інший, набагато кращої якості (виконання абсолютно те ж саме, Закарпатський народний хор). Наполегливо раджу тим, хто свого часу скачав цю пісню з "Копилки", поновити файл.

15.08.2004:

– на сторінку "Дмитро Гнатюк" добавлені дві пісні: "Летять, ніби чайки" та "Ой ти дівчино, з горіха зерня".

10.09.2004:

– на сторінку "Бонус" добавлене "Старое танго" у виконанні братів Лепянських;

– отримана спонсорська допомога з Великобританії: п. Ірина Тимчишин за свій кошт придбала та надіслала мені дуже потрібну для роботи головку програвача (картридж) фірми Shure. За що я їй вельми вдячний. Зі свого боку (зворотна люб'язність) я вислав пані Ірині повний варіант опери "Наталка Полтавка" (на 3-х дисках, близько двох з половиною годин запису), який вона дуже хотіла мати (вистава Київського ДТОБ 1951 р. з І.Козловським, З.Гайдай, І.Паторжинським, М.Литвиненко-Вольгемут, М.Гришком та ін.). Прослухавши диски, пані Ірина написала, що це "супер", який не можна навіть порівняти з тими виконавцями, яких вона нещодавно слухала "живцем" у Києві. Охоче погоджуюсь :-)

12.09.2004:

– на "порожню" сторінку "Діана Петриненко" закачана пісня "До одного не байдужа".

14.09.2004:

– на сторінку "Дмитро Гнатюк" добавлена пісня "Гей, Іване, Іване";

– MP3-файл пісні "З сиром пироги" (сторінка "Дмитро Гнатюк") замінений на інший, набагато кращої якості. Наполегливо раджу тим, хто свого часу скачав цю пісню з "Копилки", поновити файл.

18.09.2004:

– на сторінку "Бонус" добавлена пісня "Журавли" у виконанні Ольги Кравченко.

УВАГА! На сайті виявлена помилка, навіть цілих три :-(. Років десять тому мені передали з Луцьку касету з чудовими піснями невідомого колективу. Касета була "без опознавательных знаков" – тільки на коробочці було написано олівцем "Гурт "Орли". Я оцифрував три найкращі пісні з цієї касети і закачав їх на сторінку "Різне". Але учора виявилося... що "Орли" – це насправді "Соколи". Сподіваюсь, що я не образив шановних виконавців, бо орел – птаха не менша, а навіть більша, ніж сокіл :-). Проте вибачаюся перед заслуженим колективом під керівництвом Михайла Мацялка. Щоб трохи спокутувати свою провину, вміщую на сторінці портрет соліста "Соколів" Івана Мацялка (брат керівника).

На сторінках помилку вже виправлено, але "Орли" ще існують у назвах файлів MP3 та у тегах. З часом виправлю й цю помилку (файли будуть замінені). А поки що прошу мати на увазі.

19.09.2004:

– в розділ "Співаки / MP3" добавлені сторінки "Олексій Кривченя", "Модест Менцинський", "Євгенія Мірошниченко", "Павло Колесник", "Марія Сокіл", "Михайло Роменський" та "Климентій Чічка-Андрієнко" (поки що без записів).

9.10.2004:

– на сторінку "Різне" добавлена українська народна пісня "Ой хмелю ж мій, хмелю" у виконанні гурту "Соколи".

20.10.2004:

– дещо змінена сторінка "Анатолій Солов'яненко" (добавлені бібліографія та ілюстрація з автографом).

21.10.2004:

– на сторінку "Бонус" добавлена "Песня первой любви" у виконанні одного з найкращих тенорів СРСР Рашида Бейбутова (1915-1984).

22.10.2004:

– на сторінку "Різне" добавлена знаменита пісня, неофіційний гімн України "Ой у лузі червона калина похилилася..." у виконанні Українського народного хору "Калина" під кер. Г.Левченка (Полтавський педагогічний інститут).

23.10.2004:

– для Інни із США на сторінку "Бонус" закачана ще одна пісня у виконанні Рашида Бейбутова, "Любимые глаза" (запис 1956 р.).

9.11.2004:

– на сторінку "Іван Паторжинський" (і паралельно на сторінку "Зоя Гайдай") добавлений дует Оксани і Карася з 3-ї дії опери "Запорожець за Дунаєм" (запис вистави Київського ТОБ 1950 р).

11.11.2004:

– на сторінку "Іван Козловський" добавив один з найкращих творів Майстра - арію Андрія з хором з 3-ї дії опери "Запорожець за Дунаєм" ("Блаженний день, блаженний час"). Запис вистави Київського ТОБ 1950 р. На жаль, внаслідок тривалого звучання файлу (5 хвилин 30 секунд) довелося зробити MP3 з досить низьким бітрейтом (112 kbps) - щоб уложитися у Народівський ліміт файлового розміру 5 Мб. Проте і з таким бітрейтом звучить нібито непогано.

13.11.2004:

– на "порожню" сторінку "Лариса Руденко" закачана українська народна пісня "Ой ходила дівчина бережком".

14.11.2004:

– в розділ "Співаки / MP3" добавлена сторінка "Софія Ротару" (з піснею "Червона рута").

19.11.2004:

– на сторінку "Дмитро Гнатюк" добавлена пісня "Ой чого ж ти, дубе" .

22.11.2004:

– на сторінку "Дмитро Гнатюк" добавлена українська народна пісня "Ти ж мене підманула".

14.12.2004:

– побувавши в Києві в бурхливі дні початку грудня ц.р., не можу не закачати на сайт головну пісню Майдану Незалежності – так би мовити, гімн Майдану – "Разом нас багато" у виконанні івано-франківського гурту "Гринджоли". Див. сторінку "Різне".

16.12.2004:

– на "порожню" сторінку "Євгенія Мірошниченко" закачана пісня "Ти до мене не ходи".

17.12.2004:

– на сторінку "Олександр Таранець" добавлена українська народна пісня "Їхав козак за Дунай" (дует із Володимиром Зарковим).

19.12.2004:

– на сторінку "Бонус" добавлена пісня "Пора в путь-дорогу" (запис 1950 р.). Краснознамённый ансамбль песни и пляски советской армии, соліст Олег Розумовський (може, нащадок знаменитого гетьмана :-)

28.12.2004:

Поздоровляю всіх прихильників В.А.Ющенка з перемогою кандидата від демократії! Виснажені за місяць напруженої боротьби, тепер вони, напевне, відзначають перемогу з доброю чаркою оковитої :-) Щоб краще сиділося за столом, закачав для них на сторінку "Різне" пісню "Наливаймо, браття, кришталеві чаші" у виконанні Ансамблю пісні і танцю Збройних сил України.

5.01.2005:

– в розділ "Співаки / MP3" добавлена сторінка "Іван Жадан" (із піснею "Як почуєш вночі").

9.01.2005:

– на сторінку "Бонус" добавлена пісня "Тіна-Марія" у виконанні Ріхарда Адама. (1957 р.).

– в розділ "Співаки / MP3" добавлена сторінка "Єлизавета Чавдар" (поки що без записів).

14.01.2005:

– Чи можна вважати українськими пісні, створені на мовах національних меншин – але в Україні і про Україну (зокрема, про Київ)? Сподіваюсь, що так. Отже, качайте зі сторінки "Бонус" пісню "Кієвер трамвай" ("Київський трамвай") на ідиш.

16.01.2004:

– на сторінку "Різне" добавлений раритетний запис 1930 року – "Заповіт" Т.Шевченка у виконанні двох співаків московського Великого театру.

17.01.2005:

– в розділ "Співаки / MP3" добавлена сторінка "Ніна Кошиць" (із піснею "Віють вітри").

18.01.2005:

– на сторінку "Олександр Таранець" добавлена загальновідома "Пісня про рушник".